Attaches an untracked entity to an entity set and marks it as modified. Note: child elements need to be manually added.