Generic method to register all routes from a CallbackHandler that have RouteUrls defined on the [CallbackMethod] attribute