Helper routine that looks up a type name and tries to retrieve the full type reference in the actively executing assemblies.