Sets the field on an object. This is a simple method that uses straight Reflection and doesn't support indexers.