Encodes a file to a gzip memory buffer