Sets a property value in the XML field. Note: for performance reasons no checks are performed if the XML field exists.